1장은 번역된 내용을 기반으로 완전 의역 해 보았습니다.
달라진점은 메뉴에 있는 안경아이콘 누르면 확인할 수 있으며, 기존 내용을 쉽게 확인할 수 있습니다.

그외에 문단단위로 내용을 쪼게고 프갤러들의 수다는 별도의 절을 할당해서 밑에 따로 정리했습니다.

하하 깔금하네요. 감사혀요.

대략적인 번역은 끝내신거 같군요..
무지 수고하셨습니다. :-)
이제 우리의 실정에 맞도록 의역 정도 하면 될거 같네요.

참 그리고 경어체로 하는게 좋을것 같은데, 어떤가요 ?

개인적으론 이런 글에 경어체가 쓰이면 지루해지던데.. 대충대충 읽게 되고 말입니다.

경어체 상관은 없는데 경어체를 쓰면 자꾸 선택하는게 한자단어랑 어려운말 쓰게 되는것 같기도 하구요. 여러사람 보게 할려면 경어체가 좋은것 같기도 하고.
장주가 경어체면 경어체로 가보죠.

푼내기 형이 졸린 단어는 좀 찝어주세요.

근대 난 잠잘시간이내 내일뵈요. ㅋㅋ

잠잘시간 -.-?

윤형 용어 링킹은 어케 시키죠. 예하나 보여줘용.

용어 다음에 괄호를 넣어주면 됩니다. 즉 Linux를 용어링크 시키고 싶다치면 뒤에 (12)를 붙이면 됩니다. 모를 경우에는 ()이렇게만 해줘도 됩니다. 괄호안의 번호는 용어의 분류입니다. 12는 컴퓨터 용어. :을 이용할경우 괄호문이 화면에 표시되지 않게 할 수 있습니다. 2개 이상의 단어로 연결된 용어의 경우에는 "_"로 연결하면 됩니다.

예) Linux(:12), Assembly(:12), w3m(12), memset(3), system_call(:)

저렇게 하면 man/12/Linux, man/12/Assembly 등의 페이지로 자동이동하게 됩니다.
Assembly 같은 경우에는 Site/Assembly로 이동하는게 좋을 겁니다.
이경우 man/12/Assembly 페이지를 만들고 metalink 메크로를 이용해서 Site/Assembly 페이지로 자동이동하게 하면 됩니다.

참고로 Apple 같은 거를 용어 링크 시키고자 할경우 가 있을겁니다.
그런데 Apple는 사과라는 이름으로도 사용되겠지만, PC제조 업체로도 사용될 수 있을 겁니다.
현재 분류상으로는 12번은 컴퓨터, 13번은 일반용으로 정의해 두었는데, 이럴 경우 그냥 (:)만 사용해도 됩니다.
Apple(:)

경어체 쓰니까 좀 글이 간결하지 못하고 늘어지고 수사가 자꾸 붙는다는 느낌이 드네요. technical writing에는 별로 안좋은 것도 같고요.
간결하고 명확하지 않으니까. 어떻게 생각하십니까? 바꾸려면 지금 바꾸게요. 1장에서 :)

평어를 사용하도록 해요. 위체 제가 경어체라고 한 부분이 있는데,
평어와 경어를 혼동했군요 -.-;;
어셈블리어는 저수준의 언어입니다. ==> 어셈블리어는 저수준의 언어다.

그르나 저르나 () <-- 쉽게 못 쓰나요? 장난 아니네 -.-;; 괄호안에 영어로 된 내용 들어갔다하면 무조건 tag 처럼 만들어버리지 말입니다.

하하 푼내기횽 환영 ㅋㅋ

뭐 그냥 링크 안된 태그다라고 생각하면 되지 싶은데요 ?

일부러 그렇게 만든거에요. 가능한 많은 단어나 용어들을 링크를 걸어서 페이지를 찾아가게 하는 거구요.
페이지가 존재 하지 않는다면, 자기 나름대로의 지식을 이용해서 링크 페이지를 만드는 거죠.

내 코멘트 지워졌다!

전 안지웠음 -.-;

나도 안지웠는디.

Interface 설명 달고 일케 쓰면 되나? 그러면서 코멘트 달아놨는데 Interface에 설명이 추가 되고 코멘트 날아갔지 말입니다.

오오 번역을 끝내셨다니 추카추카 :-)

캄사 캄사. 이래저래 생각 못하는 점들이 많으니까 지적해 주세요. 윤형이 고치고 싶은거나 형식 맘에 안드는건 바꾸시고.

글을 문단단위로 정리했으면 하는데요. 그러니까 하나의 문단이 끝나기전에는 개행이 없는 것으로요.

윤형 내가 접수가 잘 안되는 대 문단이 끝나기 전에 개행이 없다가 무슨 말이죠. 예를 보여주시면 감사.

난 그냥 보기 편한대로만 생각해서 그랬는데 무슨 뜻인지 알것 같네요.... 위키쓰는게 아직 서툴러서...

이 프로젝트도 1년이 넘었구나 ㅋㅋ

방가방가